Tekstityksen päiväys: 20.3.2007. Versionumero: 1.0
Suomennos: CoCoNut, Newton
Oikoluku: lotsa
Onko teillä mitään erilaista?
- Mitä tarkoitatte? - Erityisesti kenkiin liittyvää?
- Korkeita korkoja? Saapikkaita? - Nyöritettyjä nahkasaapikkaita?
Oikein hyvä, otan tämän. Onko mitään materiaalia -
esimerkiksi sitomisesta?
Se on erittäin suosittua eräiden asiakkaiden keskuudessa, samoin malli.
- Onko lisää tällaisia kuvia? - Pitää katsoa varastosta.
Etsivä Farrell New Yorkin poliisista.
Haluan esittää kysymyksiä myymästänne materiaalista.
Meillä on syytä epäillä teitä säädyttömän ja haureellisen materiaalin levittämisestä.
Todistaja, joka tuntee itsensä -
vaivautuneeksi televisiokameroiden edessä, -
heitä ei pyydetä todistamaan televisiossa.
Viraston säännöistä johtuen, -
tupakointi oikeussalissa on kielletty. Tämä tuottaa kiusaa joillekin, -
mukaan lukien istunnon puheenjohtajalle.
Vastaanotettuani Senaatin nuorisorikollisuutta tutkivan komitean puheenjohtajuuden, -
olen alkanut huolestua lisääntyvässä määrin viime viikkojen aikana -
pornografisen materiaalin vaikutuksesta amerikkalaisnuoriin.
Sekä kyseisen materiaalin salakavalasta leviämisestä.
Isä Egan, onko mielestänne tämä pornograafinen kirjallisuus -
halventavaa ja aiheuttaako se huomattavia ongelmia?
Ehdottomasti, materiaali on törkeää.
Se mädättää yhteiskuntaamme perusteet.
Kommunismi ei koskaan voita Amerikkaa. Sen tekee jokin sen sisällä, -
jokin mikä mädättää kansakunnan.
Rakas Bettie, miten New Yorkissa sujuu?
Sinusta ei ole kuulunut pitkään aikaan. Mallintyösi varmasti vie kaiken aikasi.
Tässä kuva meistä jouluna kirkonmenojen jälkeen.
Oli hienoa olla taas yhdessä.
Toivottavasti tulet pian käymään. Rakkaudella, Goldie.
"Ja he jatkoivat matkaa ja rukoilivat -
Herraa vakuuttaen maailman ennusmerkeillä." Aamen.
Rakkaat ystävät, näinä päivinä -
Jumala kutsuu minut kotiin. Siitä tulee, ylistäkää herraa, -
kutsuni iankaikkiseen kotiin. Sitä ennen hän antaa teille mahdollisuuden saapua luokseen.
Niin, rakkaat ystävät! Herra antaa kaikille syntisille miehille -
ja naisille mahdollisuuden saapua luokseen.
Laulan nyt kutsuvirren. Veli John, saanko pyytää?
Jos täällä on sieluja vailla pelastusta -
jotka haluavat luovuttaa itsensä Kristukselle, avautukaa herralle.
Rouva Craddock katselee teitä.
- Annetaan hänelle nähtävää. - Mitä se haittaa?
Näytämmekö Ziegfeldin tytöiltä?
Tytöt, takaisin sisälle! Tulkaa tekemään työnne!
Bettie, minulla on asiaa.
Tule ylös.
Voi kiitos.
Haluatteko odottaa täällä yksin?
Onko teillä poikaystävää tai aviomiestä tai ketään, joka voisi pitää teille seuraa?
Kiitos huolenpidostanne konstaapeli, -
mutta en ole naimisissa.
Pärjään kyllä.
"Demokratian perusajatus on kansan oikeus -
- tulla edustetuksi..." - Onpa sievä tyttö.
- Pyydän häntä treffeille. - Billy, olet hullu! Tuo on Bettie Page. Kaikki haluavat treffeille -
hänen kanssaan, mutta hänen äitinsä ei salli sitä.
Haluaisin kyllä tavata teidät, mutta ellen voi, olisin kiinnostunut tapaamaan jonkun siskoistasi.
Siitä vain, he ovat kauniimpiakin.
Tuota on vaikea uskoa. Voinko istua viereenne?
Tuota...
- Hei! - "Eräs demokratian perusajatuksista -
on kansan oikeus..."
- Kirjoititko sinä tuon? - Kirjoitin.
Kuulun väittelyjoukkueeseen. Tuo pitää opetella ulkoa perjantaihin mennessä.
Haluaisin väitellä sinun kanssasi joskus. Olet varmasti minua älykkäämpi, -
- mutta antaisin hyvän vastuksen. - Erittäin mielenkiintoista.
En välitä liiemmin opiskelusta. Minut laitettiin kouluun pelaamaan palloa.
Jalkapalloako? Olen nähnyt sinun pelaavan Hume-Foggia vastaan.
- Näin on. - Olet hyvä pelaaja.
Niin olen. Olen myös hyvä tanssija.
- Kuinka hyvä? - Osaan muutamia askeleita.
Treffeillä näkisit kuinka hyvä olen.
- Haluaisin, mutta... - Paras päättää äkkiä, -
- sillä armonaika loppuu. Minä värväydyin. - Lähdetkö ulkomaille?
- Kyllä, menen armeijaan. - Äitini ei hyväksy seurustelua.
Sepä sääli. Pirun sääli.
Kerro äidillesi, että Billy Neal haluaisi viedä sinut treffeille.
- Saatan kertoakin. - Menen naimisiin hänen kanssaan.
Etkä mene. Sitä kaikki muutkin hinkuvat.
Kyllä minä menen.
Meneeköhän tämä nyt oikein?
Nähdään maanantaina.
Tuo sopisi varmasti sinullekin. On kaunis ilta vai kuinka?
- On kyllä. - Pidätkö tanssimisesta?
Kaverini lähtee tyttöystävänsä kanssa tanssimaan.
He pyysivät minuakin ja tunnen olevani kolmas pyörä.
- Tarvitsen oman seuralaisen. - Pidän kyllä tanssimisesta.
- Oikeastaan aika paljonkin. - Kaverini odottavat kulman takana.
- Olisi hienoa, jos tulisit mukaan. - Kyllä, mielelläni.
- Hyvä. Olen Scotty. - Bettie.
- Hauska tavata. - Samoin.
- Paljon kiitoksia. - Oletko käynyt Victory Ballroomissa?
Haluaisin sinne perjantai-iltana. Bändi on tosi hyvä.
Olet varmasti hyvä tanssija.
Pidän tanssimisesta hyvän musiikin tahdissa.
- Tässä Jake. - Hei. - Hei. - Ray.
- Hei. - Hauska tavata.
Mitä useampi, sen hauskempaa, eikö totta?
Miksi me... Poistumme kaupungista?
Missä me olemme?
Minne olemme menossa?
Minne me menemme?
- Älä yritä paeta. - Jeesuksen tähden, älkää!
Älä ala hankalaksi. Ei sinua kukaan täällä kuule.
Tiedät kyllä, miksi olemme täällä. Mene takapenkille.
En voi. On se aika kuukaudesta.
- Helvetti. - Lupasit, että saisimme jyystää.
Hän kyllä hyvittää tämän jotenkin.
"Rakas Goldie. Päätin aloittaa alusta täällä New Yorkissa.
Löysin asunnon Times Squaren läheltä, -
maalasin ja sisustin sen itse. Pääsin pariin kauneuskilpailuun.
Voitin hienosti toisen palkinnon, eli -
Reveren pannu- ja kattilasetin, joka tuli tarpeeseen.
Toivon teille terveyttä ja hyvinvointia -
ja että pysytte erossa vaikeuksista. Teitä kaikkia muistaen, Bettie."
- Saanko kysyä jotain? - Älä ole huolissasi. Olen poliisi.
Näytän virkamerkkini. Tässä.
Minua kiinnostaa, oletko koskaan ollut valokuvamallina?
- En valokuvissa. - Näytät mallilta.
Olen poliisi, mutta sivubisneksenä kuvaan.
Jos saan kuvata sinua, saat kopiot ilmaiseksi.
- Ottaa kuvia, täälläkö? - Niin, miksei?
- Tämän näköisenä? - Niin.
- Enpä tiedä... - Olet varmaan Etelän tyttöjä.
- En halua tehdä oloasi kiusaantuneeksi. - Ei se sitä ole.
Älä ymmärrä väärin, tein töitä värillisen naisen kanssa ja hän oli todella ystävällinen.
Ei kai siitä haittaakaan ole.
Täällä!
- Hyvä, Bettie. Mistä päin etelää olet? - Tennesseen Nashvillestä.
- The Grand Ole Opryn seudulta. - Oletko kuunnellut sitä?
Radiosta. Vaimoni aina joskus kuuntelee sitä.
Nostaisitko leukaasi? Vielä vähän.
Pää ylös ja katso oikealle.
Upeaa työtä, Bettie. Oikein hyvä.
Nähtävästi kaikki täällä eivät pidä kuvaamisestamme.
He ovat vain ennakkoluuloisia.
Niin minäkin olin nuorempana, mutta aikuisena käsitykseni muuttui.
- Mehän vain kuvaamme. - Ensi kerralla kuvaamme studiossani.
Lähdetään.
Hyvä. Nyt ystävällinen ilme.
Nyt viisasteleva. Yksi vielä.
Näytä nyt pöyhkeältä. Hyvä, Bettie. Oikein hyvä.
Kääntyisitkö sivuttain? Haluan nähdä vartalosi profiilin.
- Selvä. - Nyt vähän silmänlumetta, -
mitä monet valokuvamallit käyttävät.
Laita tämä uimapukusi yläosaan, se muuttaa rintasi muotoa.
- Aika muhkurainen! - Se pitää laittaa topin alle.
Hyvä. Nyt julkeutta.
Hienoa, Bettie.
Poseerauksesi on hienoa. Minulla on eräs ajatus.
Saanko muuttaa hiustyyliäsi?
Istu tänne. Otsasi on korkea ja pyöreä.
Ei siinä ole mitään vikaa, se vain loistaa kuvassa.
Jos peitämme otsasi, -
se ei loista valossa ja kasvosi saavat muotoa.
- Tajuan, mitä tarkoitat. - Yritetäänkö?
Tehdään niin.
Austin, Green ja Dunleavey. Kuinka voin auttaa?
Yhdistän puhelunne heti.
- Hei, olen Bettie. - Minä olen Art. Tule tänne.
Kertoiko Jerry lavasteista? Vaihda vaatteet, tuo kestää vielä puolisen tuntia.
Tuo on Maxie. Ota opiksesi häneltä.
Hän osaa kaiken oleellisen. Vaatteet, poseerauksen ja ilmeet.
"Vaatteet, poseerauksen ja ilmeet."
- Maxie, tännepäin. - Katse tänne.
- Nyt tänne. - Alas ja oikealle. - Vuorosi tulee kyllä. - Maxie, odotamme jo.
- Älä unohda meitä nurkkapoikia. - Hienoa, Maxie.
- Voisitko nojautua yhden jalan varaan? Tällä tavalla. - Hei!
Ei kosketa! Tee vielä noin ja lennät pihalle.
Älä sure, täällä ei olla karkeita. Pidän siitä huolen.
- Selviätkö? - Voin yrittää.
Hymyile!
Käänny minuun päin.
Nosta hieman jalkaa. Noin ja ylemmäs.
Näin pörhelön!
- Sinä uneksit, se oli vain varjo. - Minä näin sen.
- Kuka hän on? - Bettie.
Hei, Bettie.
- Voisitko taivuttaa hieman lisää? - Vilauta peräpuolta.
- Tervehdys, peräpuoli! - Oikein hyvä.
Kun haluamme jäädä maskin taakse, -
se ilmentää epäluottamusta omaan itseemme.
Se kertoo pelostamme, että olisimme tylsiä.
Palataanpa ensimmäiseen harjoitukseen.
Kaksi minuuttia tavallista elämää yksinäisyydessä.
Bettie, näytä mitä olet harjoitellut.
Esirippu nousee ja istut lavalla.
Olet yksin, istut ja istut.
Lopulta esirippu laskeutuu. Tavattoman helppoa.
Esirippu nousee -
ja taas laskee.
Bettie, ystäväiseni. Vaatteita ei tarvitse riisua.
Voin tulla seuraavana, jos sopii.
Hyvä on, Marvin.
Esirippu nousee.
Esirippu alas. Huomaatteko?
Marvin istui -
ja odotti, eikä näytellyt yhtään.
Ei ehkä ole kovin kiinnostavaa istua ja odottaa kuten teette, -
mutta se on elämää. Tässä kaikki. Jatketaan keskiviikkona.
Älä sure, Bettie. Kuten hän sanoi, harjoitus oli vaikea.
Olin tosi huono. En voinut keskittyä, tunsin itseni tyhmäksi.
Minusta onnistuit hyvin. Se oli mielenkiintoista ja nykyaikaista.
Älä murehdi. Lähdetkö juomaan pirtelöä?
Yritin kirjoittaa suurta romaania.
Se oli lapsellinen yritys olla Ernest Hemingway.
Sitten eräs ystävä raahasi minut Herberin kurssille.
Näyttämötaide tuntui vain niin -
- innostavalta. - Tiedän, mitä tarkoitat.
Aivan kuin kirkossa. Joskus saarnan ja veisuun aikana -
jotenkin irtaantuu itsestään. Aivan kuin siirtyisi toiseen paikkaan.
Siirtyy eri paikkaan. Juuri niin!
Bettie, olen puhunut itsestäni monta tuntia.
Entä sinä, mikä sinut sai näyttelemään?
Aloitin lukiossa. Osallistuin joka näytelmään.
- Voisi sanoa, että se pilasi elämäni. - Miten niin?
Olin koulun priimus.
Kaikkien mielestä titteli kuului minulle.
Priimus saa täyden stipendin Vanderbiltin yliopistoon.
Se on iso juttu. Eräänä päivänä meillä oli kenraaliharjoitus -
ja jätin väliin yhden tunnin, yhden typerän taideopin tunnin.
Sain siis 10 miinus, täyden kympin sijasta.
Martin Murphy sai stipendin.
Olin toiseksi paras ja sain paikan opettajaharjoittelijana.
Inhosin opettamista. Pojat pelleilivät kanssani.
En saanut luokkaa kuriin. Halusin sitä stipendiä tosi paljon.
Voi harmi, Bettie.
Se oli ikävää silloin, mutta ehkä sinulle oli tarkoitettu jotain ihan muuta.
Voi olla.
Toivottavasti olet oikeassa.
Katsohan tuonne, pian se alkaa taas.
- Tiedän, mitä tästä seuraa. - Kuulkaa tytöt. Kerron teillekin, -
että Peggy tekee tänään puolialastonkuvia.
- Hyvällä maulla tietenkin. - Jos ujostuttaa, uimapukua voi pitää.
Alastonmalli ulkoilmassa on upea näky.
Jos tekisin noin, poikaystäväni raivostuisi.
Tietenkin saatte itse päättää.
Kiitos Art ja Frank. Kiitos ilmoituksesta.
Kun poden koti-ikävää, kävelen Central Parkissa tuntikausia.
- Minäkin haluaisin tehdä niin. - Olen ehkä outo, kun olen niin paljon yksin.
Ei, Bettie. Olet oikein hyvää seuraa.
Monet suuret ajattelijat ovat paljon yksin.
Niinkö? Minäkin olen.
Tänne paahtuu, lopetetaan jo.
Ei vielä, rakastan auringonpaistetta.
Paras siirtyä varjoon näiden ottojen jälkeen. Et varmaan halua rusketusraitoja.
Kiitos, Charlie. Oletpa huolehtivainen.
Voisin ottaa yläosan pois, jos haluat.
Todellako? Ota vain, jos sopii. - Olen miettinyt asiaa.
Mitä merkitystä pienellä kangasrievulla on?
Olen täysin samaa mieltä. Kiitos.
Kuule Bettie, olet suosituin malli kerhossamme.
Imartelu on paholaisen puuhia, Charlie.
- Onko näin hyvä? - En tiedä kuinka sanoisin...
Toivottavasti et pahastu. Olemme jo näin pitkällä...
Voisitko riisua alaosankin? Sehän on vain pieni kangasriepu.
Syötät sanani minulle takaisin.
- Anteeksi, en olisi saanut kysyä. - Ei mitään, asia on kunnossa.
Ei minua haittaa.
Bettie!
- Hei, Bettie! - Niin?
Jos vilautat liikaa, voin joutua vankilaan.
- Mitä tarkoitat? - Yläosa osa saa näkyä, -
mutta tuo pitää peittää...
- Laitan alaosan takaisin. - Ei, älä laita!
Kuvataan takaa.
Näinkö?
Täydellistä.
Miestenlehdennumero.
Voi, Marvin.
- Siinä! Tällä kertaa rullaluistimilla. - Tiedän, ne olivat typerät.
"Mimmit pitävät miehiä petoina!
Tämän tytön mielestä gorilla on turvallisempi poikaystävä."
En pidä siitä, että muut miehet näkevät sinut alasti.
- Se on uimapuku, Marvin. - Saat sen näyttämään kauniilta.
Tule.
- Niin? - Hei. Sain nimenne Maxielta. Nimeni on Bettie Page, olen malli.
Hän kertoikin sinusta, hetkinen. Löytyy William Holdenin värikuvia 8x10.
Meiltä löytyy joka lähtöön.
Tulkaa käymään liikkeessä. Täältä löytyy kaikki tarvittava.
- Maxie siis kertoi meistä? - Kyllä.
Kuulemma pitäisi pukea jotain erikoisia pukuja.
Mene yläkertaan veljeni Irvin luo. Lopettelen täällä sillä aikaa.
Klaw-Studiolla! Meiltä löytyy maailman laajin kokoelma kuuluisien mallien kuvista.
Mistä olette kiinnostunut? Elokuvista, sarjakuvista, kuvista?
Meillä on muutamia uusia ja hyvälaatuisia kuvia. Pieni hetki.
Hei, olen Irving Klaw. Onko nälkä? Tuolla on voileipiä -
täytteenä viipaloitua kananrintaa. - Ei kiitos.
Selvä. Pukuhuone löytyy tuolta.
Ei mitään pikkusievää.
Entä taistelevia tyttöjä? Eikö?
"Kuminen velvollisuus", "Nautintoparaati."
"Pelokas Ordeal Kahlemaassa."
Viimeksi mainittu on myyntilistojen ykkönen, upeita poseerauksia! Kuvat ovat mielestäni -
kaikkien aikojen parhaita sitomisleikkikuvia.
Aika fakiiri, joka näillä kengillä kävelee!
- Ei ole enää pitkälti. Jack, auta häntä! - Hauska tavata.
- Kuin myös. - Nämä ovat hieman epätavalliset kengät.
- Niitä vielä anellaan meiltä, vai mitä Irving? - Kyllä. Piikkikorkot, saumasukat, -
12 eri poseerausta. Korkeat korot ovat hyvin suosittuja.
Laita hänet sinne istumaan, Jack. Selvä Bettie, aloitetaan.
- Kaunista, Bettie. - Taitaa pilkottaa vähän.
Niin tekee. Lisätään toinen pari päälle. Puetaan nämä.
Asiakkaat eivät välitä. He haluavat kenkiä. Kenkiä ja saapikkaita, saapikkaita ja kenkiä...
- Eivät saa niistä tarpeekseen. - Miksi?
- Älä kysy, maailmaan mahtuu monenlaisia. - Minkälaisia?
Asiakkaat, jotka haluavat tätä, ovat hyvin kunnioitettavia, korkea-arvoisia ihmisiä.
Tohtoreita, lakimiehiä, diplomaatteja, jopa tuomareita. He eivät ole kuten me.
Heillä on paineita. He eivät ole Matti Meikäläisiä.
Mitä siitä, jos he haluavat hieman erilaista?
- Se tekee heidät onnellisiksi. - Varmasti.
Tullessaan liikkeeseen, huomaan heidän haluavan jotain erikoista.
- Kuulemma huomaan heidät jo kaukaa. - Näin on, hän vaistoaa sen.
Kysyessään kenkiä, otan esille elokuvatähden, vaikka Lana Turnerin -
kauniissa korkokengissä, näytän sitä heille ja kysyn: -
"Tällaistako kenties?" Ilmeet muuttuvat helpottuneiksi, koska ymmärrän.
Sitten esittelen erityismateriaalia.
Aika rientää, meidän pitää joutua.
- Jack, laita musiikki soimaan! - Selvä.
- Pidätkö musiikista, Bettie? - Pidän. - Meneekö hyvin, puristavatko kengät?
- Ihan hyvin menee. - Käänny selin, että näemme saumat.
Hienoa, hyvä Bettie!
Katso minua. Hyvä!
Eikö olekin mukavaa? Anna palaa.
Erittäin hyvä. Oletpa onnellinen.
Hän on upea. Juuri noin, kultaseni.
Tee se cha-cha-cha. Hyvä, Bettie. Hienoa.
"Kärsit ammatillisesta hermoromahduksesta ja taiteellisesta kyvyttömyydestä.
Näin ollen näyttelemisesi on kylmää ja elotonta."
- Luulin hänen puhuvan minusta. - Hän puhuu meistä kaikista.
Minua hermostuttaa! He kyllä pitivät lähettämistäni kuvista.
- mutta eivät kuulleet puhettani. - Sehän on lännenelokuva, eikö?
Ehkä he tarvitsevat hyvän Etelän tytön. Muista, että näytteleminen ilmentää totuutta.
Löydät totuuden roolistasi ja on samantekevää, että olet Tennesseestä.
Voit aloittaa tästä.
Käänny. Hitaasti, hitaasti. Ei kiirettä.
Katso minua kauniilla silmilläsi.
Nyt tännepäin.
Suoraan tännepäin.
Sano jotain mukavaa.
- En tiedä, mitä sanoa. - Äänitys on päällä, joten sano jotain.
- Olen pahoillani. - Älä pyytele anteeksi.
Käyttäydyt kuin kuusivuotias.
Katso minuun kauniilla silmilläsi.
Hei, olen Bettie Page.
Olen Nashvillestä, Tennesseestä.
Se oli siinä, olet valmis.
Näytit kauniilta valoissa. Olet tähtiainesta.
Niinkö, sillä olin hirveän hermostunut?
Tuota murrettasi pitää tietysti hioa, mutta täydellisenä et olisi kiinnostava.
Sopisiko päivällinen? Saisit hieman neuvoja ja voisimme tutustua paremmin.
En voi, minulla on jo poikaystävä.
Suostu nyt, siitä tulee hauskaa.
On aina etu tuntea tuottaja henkilökohtaisesti.
Minun pitää mennä.
Yrität tehdä palvelusta...
- Ei vieläkään tarpeeksi kireällä. - Ei sitä saa kireämmälle. Olen yrittänyt 20 minuuttia.
- Laiskuutesi pilaa koko asian. - Anna olla.
- Kuvaa niin kuin käskin. - Ymmärsin kyllä.
Bettie, sinun piti olla täällä kymmeneltä, et siis saa palkkaa. Irving, olet kuvassa.
Selvä.
Tee se silmilläsi. Silmillä, kultaseni.
- Kaunista. - Vilauta hieman korkoa.
- Hieman korkoa. - Nyt on hyvä.
- Hieman pyllyä, pidän pyllyistä. - Täydellistä.
Hän on yksi parhaistamme.
Sitten hän myönsi maksaneensa Rozille 12 taalaa tunnilta -
ja maksoivat minulle kymmenen, helvetti soikoon.
Sanoin siis Irvingille, "Anteeksi, mutta kuka on suojellut sinua, -
joka lauantai viimeiset puoli vuotta?" Ei ainakaan Roz Greenwood.
Epäreilua, Roz on tosi mukava, mutta sinä olet parempi malli.
- Kaikki ovat sitä mieltä. - Hei tytöt, mitä kuuluu?
Täällä on kylmä. Saako toista lämmitintä?
Katsotaan. Bettie, jos vielä harjaat hiuksiasi, ne putoavat päästäsi.
Minä selitän. Tämä on yksityinen sessio.
John, eli Pikku-John, ei siis Iso John, on kuvaaja.
Hän haluaa sinun käyttävän muutamaa erikoisvaatetta.
- Mielestäni ne ovat erityisiä. - Maxie.
Jotkut asut ovat aika tolloja, mutta hän on mukava mies.
Hän on epänormaali, mutta mukava.
Hän on parhaita asiakkaitamme. Yritä toimia hänen mielensä mukaan.
- Mitä hän tarkoittaa? - Ei mitään kamalaa.
Sinun vain pitää pelotella häntä ja näytellä vihaista. Tällä tavalla.
Oikeastaan se on ihan kivaa.
Olet onnekas. Odotahan, mitä minä joudun tekemään.
- Tuo on liian tiukalla. - Se on koko jutun juoni.
- Mitä tiukemmalla, sitä hienompaa. - Paula! - Maxie, sattuuko sinua?
- Kunnossa hän on! - En ole, minulle tulee köydenjälkiä.
Jatketaan. Bettie, seiso tässä.
Tämän nuoren naisen pitäisi näyttää ankaralta.
- Hänen pitäisi näyttää ankaralta. - Näyttele ankaraa.
Enemmän intohimoa, tulta.
Ole naarastiikeri!
Oikein hyvä. Hallitse miehiä, jotka palvovat sinua.
Murskaa heidät noilla upeilla, korkeilla koroilla!
"Tule, täytä sisimpäni. Ja heittäydy katumuksen keväiseen tuliloisteeseen."
Hienoa. Oliko se jostain runosta?
Ei vain runosta, vaan Runosta. "The Rubaiyat of Omar Khayyam."
- Ei kiitos, en juo. - Juo nyt seurakseni.
Yleensä nämä kestävät puoli vuotta. Nähtävästi juon yksin -
tai tuntemattomien kanssa, joista en suuremmin pidä.
- Saako olla herkkusienen hattu? - Mitä teet työksesi, Pikku-John?
Hänellä on erittäin menestyvä laillinen liikeyritys ja monia hienostuneita asiakkaita.
- Miten liikeasiat sujuvat, onko kiirettä? - Aika lailla.
Olen pitänyt seuraa sairaalle äidilleni kotona.
- Sepä kurjaa. - Entä ne lakiasiain ongelmat, joista mainitsit?
Sain postinvalvojalta varoituskirjeen.
Kuulemma kuvausotoksia lähetetään postissa. Miten sellaisen voi kiertää?
Ainoa oikeudenpäätös, jonka tunnen tästä aiheesta, on Al Urbanin tapaus.
Posti yritti estää häntä lähettämästä alastomien miesten kuvia.
Kansalaisoikeusjärjestö puuttui asiaan ja Chicagon oikeus lopulta määräsi, -
- että materiaali ei ollut rivoa. - Emme kuvaa alastomuutta.
Hänen piti vain varmistaa, että lähettää kuvat aikuisille.
Mitä mieltä olet tästä sitomisjutusta?
Sinulla on taito poseerata ja minulla on aina haku päällä kauniille neitosille, -
- jotka eivät pahastu köysistä ja suukapuloista. - Olihan se erilaista.
Pidin siitä, mitä teit ratsupiiskalla.
On ilo tavata tyttö, jolla on noin paljon luonnetta.
Nautin näyttelemisestä, olen ollut kurssilla.
Meidän pitää laittaa sinut vaikka elokuvaan, vai mitä?
Pikku-John, vanha juntta! Antaisimmeko tälle ihanalle olennolle roolin -
"Sallyn Rangaistuksessa"? Hän taputtelee helläkätisesti köydellä.
Pysäytä filmi, ole hyvä. Nämä filmit sisältävät sitomisleikkejä, kuritusta ja alistamista.
Kaikkea laitonta, jota ei saa lähettää USA:n postin kautta.
Teidän pitää allekirjoittaa lausunto, -
jossa suostutte poistamaan filmit, valokuvat ja piirrokset sisältäen kyseistä materiaalia.
Asiakkaani myy still-kuvia monista Hollywoodin elokuvista.
Esimerkki elokuvasta "Tarzan ja Orjatyttö".
Niukasti puettu näyttelijätär sidottuna, -
ruoskan jäljet näkyvät hänen selässään.
Tämä elokuva läpäisi ennakkokatselmuksen.
- Mitä ajatte takaa, herra Gangel? - Ette voi vaatia asiakastani vetämään -
näitä yksittäisiä kuvia pois myynnistä.
Mainitsemanne pätkät ovat vain pieniä osia koko elokuvasta, -
joka on harmitonta viihdettä. Herra Klawn elokuvat ja valokuvat ovat luotuja -
vapauttamaan yllyttäviä haluja, -
irstaita ajatuksia ja tulisi siksi poistaa postiliikenteestä.
Mikäli jatkatte toimintaa, asia menee oikeuskäsittelyyn.
Hei tytöt!
- Erittäin taiteellista! Mitä tuo on? - Bettien Pelletanssi.
- Hienoa. - Miten sujui?
- Huonosti. - Näytät huonolta, ottaako sydämestä? Tuliko taas tykytystä? - Ei, kaikki on hyvin.
- Bettie, tässä oli kaikki tältä päivältä. - Kuule Bettie.
- Älä pahastu, mutta nyt täytyy pitää pieni tauko tuotannossa. Ehkä pari viikkoa. - Selvä.
Lähde vaikka lomalle. Tiedätkö minne menisin, jos lähtisin täältä?
- No minne? - Miami Beachille.
Lähden sinne, kun joskus jään eläkkeelle. Istun hiekassa ja katselen meren aaltoja.
Aurinkoa ja ilonpitoa, Bettie.
"Rakas Goldie, arvaa mitä.
Päätin pitää lomaa. Olen maleksinut rannalla.
Vesi on kirkasta ja sinistä.
Olen myös tehnyt töitä.
Minut esiteltiin valokuvaajalle, joka ottaa kauniita ja taiteellisia kuvia.
Kuulin, että hän on nykyajan tyylikuvaajien huippua.
Hän on neiti Bunny Yeager."
- Neiti Yeager? - Olet varmasti Bettie.
Ole hyvä, tule tänne.
- Haluatko vettä? - Kyllä, kiitos.
- Oletko sinä tässä? - Olen. Kuva otettiin Hawaijilla. Olen ollut myös mallina.
Toit mukanasi vaatteita.
Olen tehnyt nämä.
- Näissäkö normaalisti poseeraat? - Niin. Mitä pidät?
Uimapukua ja sukkia voidaan käyttää, ei korsettia.
Nainen pärjää omilla muodoillaan.
Haluaisin nähdä sinut valossa. Menisitkö ikkunan luokse?
- Miksi tulit Miamiin, Bettie? - En tiedä.
Rakastan auringonpaistetta ja valtamerta.
Hyvä, sillä parhaat kuvani otan ulkona.
Häntä on kuvannut valtakunnan lähes jokainen kuvaaja, -
mutta sain irti jotain merkittävää hänen persoonallisuudestaan, kun kuvasin Bettie Pagea.
Ensimmäiseksi huomasin, että jostain syystä, ollessaan alaston, hän ei näytä alastomalta.
Syy saattaa olla rusketuksessa tai asenteessa.
Johtui mistä tahansa, se todisti minulle, että hän on todellinen nudisti.
Bettien suhtautuminen omaan ruumiiseensa on nudismin ydinajatus.
"Rakas Goldie, he tekivät postikortin.
Oikeastaan ison kasan niitä. Rannalla oli todella hauskaa ja tienasin samalla rahaa.
Olisitpa kanssani täällä. Toivottavasti tapaamme jouluna.
Haluan kävellä taas mäntymetsässä.
Rakkaudella, Bettie."
Tiiliäkö toit meille jouluksi?
Toivottavasti toit minulle jotain kivaa. Saat lahjasi, kun lakkaat valittamasta.
Kiitos ruuasta, kaikilla sitä ei ole.
Kiitos Luoja, että siunaat perhettä.
Valaise poikaamme Jimmyä, -
joka kulkee jossain, eikä ole tänään luonamme.
Tänä juhlapäivänä rukoilemme Roy Pagen puolesta.
Luoja, auta meitä antamaan anteeksi hänelle, että hän hylkäsi vaimonsa ja perheensä.
Olkaamme kiitollisia kaikesta, mitä olemme saaneet.
- Aamen. - Aamen.
Jack, älä ota kaikkea perunamuhennosta.
- Säästä meillekin vähän. - Oletko jo tavannut Marilyn Monroen?
En, hän asuu Hollywoodissa ja minä New Yorkissa.
- Joku mies "The Tennesseanista" soitti. Halusi haastatella sinua. - Niinkö?
Olet kuulemma ehdolla "Maailman Pin-Up -kuningattareksi".
- Jopas nyt. - Kauanko aiot elättää itsesi tuolla tavalla?
- Tämä päättyy joskus, äiti. - Kaikki se opettajakoulutus...
On sääli hukata kaikki se koulutus.
Minä inhosin opettamista. Antaisipa äiti asian vain olla.
- Onko hän sanonut mitään mallintöistäni? - Ei. Pengoin joskus hänen komeroaan.
Yhtäkkiä käsiini osui kokonainen pino lehtiä, joissa poseerasit.
- Ei kai nakukuvia? - Ei tietenkään.
- Vain hienostuneita kuvia. Olet yhä kaunis uimapuvussa. - Sinä olet paljon kauniimpi.
Rouva, niin kuin minä elän ja toivon pelastusta.
Kyllä, olen kuin hän, jota usko ei pelasta sanojen ja värssyjen mustalta magialta.
Voi rouva, jotta tietäisitte, mitä kurjuus on, -
kuunnelkaa tätä miestä, joka on enemmän ja vähemmän samaan aikaan.
Hän sitoo teidät ja ruotii sieluanne, -
veriset kyyneleet hän vääntää nöyryytyksestänne ja sitten -
parantaa haavanne vastustamattomalla imartelulla.
Rouva, hän on mustasukkainen. Taivas varjelkoon, ei suotta.
Miten voisinkaan antaa itseni tälle mustatukkaiselle ja -silmäiselle paholaiselle, -
nyt kun olen saanut tuntea todellisen kauneuden ja kuninkaallisuuden?
Hän on täynnä valheita ja ylenkatsetta.
Olen väsynyt lentämään taivaaseen ja -
vuoroin joutua helvettiin hänen jokaisesta oikustaan.
Kaikista naisista, olen masentunein ja kurjin.
Stanislavski opetti, ettei oikeaa taidetta ole ilman elämää.
Jäljitelläkseen tunteita, ne pitää tunnistaa omista kokemuksista.
Bettie, kertoisitko luokalle, miten -
löysit tunteen "naisesta odottamassa"?
Yritin ajatella jotain oikein pelottavaa.
- Mitä se oli, Bettie? - Ajattelin, miten Jeesus rankaisisi minua syntistä.
Loistavaa.
Oletteko varma? Palaan asiaan.
Solmuhan on hienostunut. Mitä enemmän asiasta puhutaan, sitä tiukempi solmusta tulee.
- Mitä lakimies sanoi? - Ei mitään hyvää, ei todellakaan. Voimmeko keskustella toimistossani?
Tietenkin. Jatkakaa kello yhdeksään asti.
Mikä hätänä, Bettie?
- Suu soukemmalle, herra Willie. - Se oli vain vanha laulu armeija-ajoilta.
Kannusti taistelussa petomaista Hunnia vastaan.
- Etkö hyväksy sitä? - Uskon Jeesukseen.
Tietenkin uskot, kultaseni.
Tietenkin uskot.
Saanko kysyä sinulta jotain, Bettie?
Mitähän Jeesus tästä ajattelisi?
Herra Willie, olen ajatellut tätä paljon.
En ole enää varma. Jumala on antanut meille kaikille lahjan -
ja haluaa meidän käyttävän sitä, siksi olemme lahjakkaita.
- Irrottaisitteko käteni? On vaikeaa ajatella näin. - Ilman muuta.
Sain Jumalalta kyvyn poseerata kuvissa -
ja se näyttää viihdyttävän ihmisiä.
- Eihän se voi olla väärin? - Ei minua vaivaa, mutta mitä Jumala ajattelee?
En tiedä varmasti, en voi puhua Hänen puolestaan.
- Joskus murehdin joitain toimiani. - Mitä toimia?
Poseerasin alasti valokuvissa.
Niinkö? Senkin tuhma tyttö.
Onko se tosiaan väärin? Aatami ja Eeva olivat alasti Eedenissä.
- Niin olivat. - En tiedä, mitä Jumala tästä kaikesta ajattelee.
Toivottavasti ollessaan tyytymätön tekemisiini, hän osoittaa sen minulle jotenkin.
Aivan varmasti, kultaseni. Aivan varmasti.
Oliko hienoa?
Bettie, sinä elämäni rakkaus!
- Tule peremmälle. Mitä myrkkyä juot, viskiä? - Appelsiinimehua, kiitos.
Bettie, olet niin yllätyksiä täynnä.
Ottaisitko nuo? Tule, Bettie. Tuolla on eräs, joka ehdottomasti haluaa tavata sinut.
Oletko kuullut, että olet kuin Montgomery Clift?
- En. - Howie, Howie.
- Tässä on Bettie Page. - Howie Lippman. Ilo tavata. Kuulehan.
Ensi viikolla on uuden, hienon yökerhoni avajaiset.
Siellä on orkesteri, show, koomikkoja, jonglööri...
Aloitamme näkyvästi. Olisi hienoa, jos sinä ja ystäväsi tulisitte paikalle.
- Näitkö tuota mustatukkaista tyttöä? Hän on Bettie Page. - Ihanko totta?
Onko tuo hän? Hän näyttää erilaiselta vaatteet päällä.
Lehdistöä saapuu paljon. Voisit lopettaa Winchell- ja Hello -lehdissä.
- Sinähän olet Bettie Page, etkö olekin? - Kyllä olen.
Anteeksi, että vaivaan.
Kuulin sinun olevan täällä.
Minulla on paljon kuviasi. Voisitko antaa nimikirjoituksesi?
Vastaisitko minulle yhteen kysymykseen?
Inhottaako sinua nähdä kaltaiseni mies matelemassa näin?
Ei, se on imartelevaa.
Haluaisitko murskata, nöyryyttää, rangaista meitä?
En haluaisi. Olette varmasti miellyttävä henkilö.
Siellähän sinä olet. Hei vaan.
- Ole hyvä. - Kiitos. - Annatko nimikirjoituksia? Saanko katsoa?
Kiitos.
"Pitkät, mustat sukat"
"200 loistavaa poseerausta."
"Sidottu ja solmittu"? "Kuminaamareita"?
- Bettie, mitä nämä oikein ovat? - Jotain höpsöjä valokuvia vain, -
- mitkä tein Irvingille ja Paulalle. - Bettie...
Et taida oikein ymmärtää, mitä tämä on. Nämä ovat...
- Outoja. - Ne ovat vain asusteita. Marvin.
Pukeuduimme vain niihin. Eivät ne satuta ketään.
Lääkärit kirjoittavat kirjoja tällaisesta. Tämä on...
- Epänormaalia. - Herranen aika sentään. En ole alasti.
Ymmärrätkö lainkaan, minkälaiset miehet ostavat näitä kuvia?
Ne ovat erityisille asiakkaille, jotka pitävät tämänkaltaista asuista...
Arvostettuja henkilöitä. Olen tavannut yhden heistä.
Hän on asianajaja. Oikein mukava. Ei satuttaisi kärpästäkään.
Henkilöt, joille työskentelet... Pyysivätkö he sinua tekemään tämän?
- Keitä he oikein ovat? - He ovat oikein mukavia ihmisiä, Marvin.
Tämä juttu sinun suussasi...
- Mikä se oikein on? - Se on vain rekvisiittaa.
Pelkkää hassuttelua. Nauramme sille jatkuvasti, kun teemme näitä juttuja.
Se on vastenmielinen.
Menen haukkaamaan vähän happea.
LÄHDE LOMALLE MIAMIIN!
Hei. Voisitko ottaa kuvan minusta?
- Toki. - Tämä on vähän hassua. Minusta otetaan jatkuvasti valokuvia, -
mutta en tiedä miten ottaisin sellaisen itsestäni.
- Seisonko tässä? - Kyllä.
- Paina vain sitä pikku nappulaa. - Selvä.
Tässä kameranne, neiti.
- Mihin menet tämän jälkeen? - Kotiin.
Haluaisitteko lähteä kanssani ulos?
- Minä olen Bettie. - Hei. Minä olen Armand.
- Oikein mukava tutustua, Armand. - Mukava tutustua myös sinuun.
HILPEÄ ALKUASUKAS
Älä hetkeäkään ajattele viidakkoa tällaisen kaunottaren takana. Kaunis kampaus -
ja tuo pikkutuhma leopardin nahka ovat monimutkaisen sivilisaation tuotteita.
Se mikä lepää sen alapuolella, on sekä sivistynyttä, että alkukantaista.
Riippuen hänen mielialastaan.
Aion lähettää nämä kuvat eräälle uudelle lehdelle.
Sen nimi on "Playboy". Tiedätkö sen?
- Enpä taida tuntea. - Se on uusi, hyvin aistikas lehti, joka painetaan hienolle paperille.
- Erittäin hienostunut. Katso suoraan minuun. - Näinkö? - Täydellistä.
- Lehti haluaa tietää, kuinka vanha olet. - Olen 32-vuotias.
Enpä olisi ikinä arvannut. En usko, että sinun kannattaa mainita sitä heille.
Yksikään lehti ei halua malleja, jotka ovat yli 25-vuotiaita.
Hymyile, Bettie.
Haluan, että nostat polveasi ylöspäin. Hieman liikaa on näkyvissä.
Tiedätkö, mikä on hassua? Irving Klaw ei ikinä olisi antanut minun poseerata yläosattomissa.
- Irving Klaw? - Kyllä, tunnetko hänet?
En. Taisin kuulla hänen nimensä eilen televisiossa.
- Liittyen johonkin hallituksen tutkimuksiin. - Irving televisiossa?
- Luulen, että hän on vähän pulassa. - Minkälaisessa pulassa? - Tuskin se on mitään.
Luultavasti vain jotkin senaattoreista painostavat häntä. Katse kohti kameraa.
Miten olisi silmänisku?
SENAATTORIT KÄYNNISTÄVÄT TÖRKYTUTKIMUKSET!
Todistamme näissä kuulusteluissa, että suurin osa tästä markkinoilla olevasta materiaalista -
on suunnattu uteliaille ja vaikutukselle alttiille teini-ikäisille.
On olemassa outoja yhtäläisyyksiä nuorten altistumisissa huumeriippuvuuteen -
ja riippuvuudesta pornografiaan.
Mutta yksi ero niissä silti on.
Annos heroiinia narkomaanin suoneen keskeyttää riippuvuuden, -
mutta pornografian saastuttavaa vaikutusta, yhdenkin alaikäisen käsissä, -
ei voida millään tavoin mitata.
Irving sanoi, etten voi kuvata, ennen kuin tämä asia selviää.
Ehkä minun on aika lopettaa mallina oleminen ja aloittaa työstämään näyttelijän uraani.
- Ihmiset alkavat jo kuitenkin kyllästyä kuvaamaan minua. - Ei ikinä.
Mitä sinä ajattelit tehdä?
- Minulla on suunnitelma. - Onko?
- Tiedätkö Frankin ja Charlien Kameraklubilta? - Kyllä. - Pari kuukautta sitten, -
he pyysivät asuntoani lainaan yksityisiä kuvauksia varten.
Joten kysyin: "Mitä minä tästä hyödyn?"
He maksoivat minulle vähän ja sen jälkeen siitä tuli säännöllinen juttu joka torstaille.
Sitten eräät toiset kysyivät samaa ja ajattelin, -
- "miksen perustaisi omaa yritystä?" - Miten?
- Hankin itselleni valkoisen turkismaton. - Upeaa. - En oikeaa turkkia, -
mutta tarpeeksi hyvän kuvia varten. Pari pylvästä toiselle seinälle.
Ja toiselle seinälle aion hankkia seinämaalauksen italialaisesta järvestä.
Ehkä jäljennöksen takasta yhdelle seinälle, jotta voisin kuvata kolmesta suunnasta -
ja saisin näin tilasta eniten irti.
- Luuletko, että Paula suuttuu? - Ehkä. Se on kilpailua.
Mutta sinun pitää huolehtia itsestäsi tässä maailmassa.
Etkä voi ikuisesti olla mallina.
Luin tänään New York Times -lehdestä näytelmäosion -
kirjotusta ja näin erään piirustuksen, Petruchion.
Siinä annettiin ruoskaa Shakespearen, "Kuinka äkäpussi kesytetään" -näytelmälle.
- Se oli etusivulla, mutta kukaan ei välitä. - He ovat kaikki tekopyhiä.
Sen jälkeen näin kuvituksen -
Kiss Me Kate, Broadway-musikaali. Siinä näytetään kuristusta.
Minut halutaan vaientaa lähes samanlaisten kuvien jakamisesta.
Älä puhu liikaa, muista lakimiehen neuvot.
- Olen tulossa vainoharhaiseksi. - Älä.
Oletteko herra Klaw?
- Olen. - Herra Klaw, olitteko...
Ehdotukseenne nojaten, emme halua kuvausta.
Kiitos, arvostamme yhteistyötänne.
Herra Klaw, pyydettiinkö teitä tuomaan kirjoja tai levyjä?
- Kyllä. - Onko teillä niitä?
Kieltäydyn esittämästä niitä perustuslain viidennen pykälän nojalla.
Ne voivat osoittautua asialleni epäedullisiksi.
Perustuslain neljännen pykälän mukaan haaste on epäselvä ja laiton.
Haluatteko selventää, miksi kyseessä oleva materiaali -
saattaisi olla teille epäedullista?
Kieltäydyn vastaamasta perustuslain viidennen pykälän nojalla, -
sillä vastaaminen voi huonontaa tilannettani.
Tohtori Henry, kiinnittäkää huomionne lehtiseen "Cartoon and Model Parade", -
jonka tuotti Irving Klaw, osoite 212 east 14th street.
Erityisesti pyydän kiinnittämään huomiota elokuvaan "Negligee Fight."
Otsikon mukaan tämä 16mm elokuva -
esittää taistelun seurauksena molempien naisten vaatimuksesta saada musta aamutakki.
Onko tämä edellä mainitun perversion masokistinen suuntaus?
- Kyllä on. - Onko olemassa seksuaalista poikkeavuutta, joka tunnetaan sitomisleikkeinä, -
- jossa henkilö sidotaan köysin ja ketjuin? - Kyllä.
- Se on varsin yleistä. - Esitätte siis sitomisleikkien olevan yleisiä?
Melko yleistä tässä nimenomaisessa ryhmässä, -
eli seksuaalisesti poikkeavien ryhmässä.
Kertokaa lisää sitomisleikkien yleisyydestä.
Seksuaalisesti poikkeaville ihmisille asia on yhteiskunnallinen.
- Ihmisiä siis halutaan nähdä sidottuina? - Kyllä. - Kuvia heistä?
- Jotkut haluavat. - Pyydän kiinnittämään huomiota erityisesti kuvasarjaan -
"New Specially Posed."
Bettie voi vain tuntea pelkoa, koska ei näe vangitsijoitaan.
Seipään ollessa sidottuna hänen ruumiseensa, -
Bettien täytyi liikehtiä neljällä raajalla, kuin eläin.
Hänen polvensa hankautuivat lattialla punaisiksi ja kipeytyivät.
Kylmä teräsvanne liikkui edestakaisin ärsyttäen arkaa nahkaa Bettien niskassa.
Näin ollen terästä käytettiin kiusaamiseen. Tilanne oli erittäin uuvuttava, -
mutta Bettien voima ja sitkeys olivat tehtävän tasalla.
Tohtori, tuleeko lapsista seksuaalisesti perverssejä -
- katselemalla tällaisia kuvia? - Kyllä.
Voidaanko väittää itsemurhien, hengenriistojen ja psykoosien -
- olevan seurausta tästä materiaalista? - Joissain tapauksissa, kyllä.
Herra Grimm, tämän istunnon puheenjohtajana, -
tiedän teidän tuntevan häpeää ja inhoa tänne tullessanne -
kertomaan poikanne traagisesta kohtalosta viime elokuun 20. päivänä.
Arvostamme yhteistyötänne.
- Herra Gaughan, voitte jatkaa. - Herra Grimm kertoisitteko, -
miten poikanne kohtasi äkillisen kuolemansa elokuun 20. päivän iltana vuonna 1950?
Sehän on ratkaisematon murha, mutta kertokaa tietonne.
Hän tuli työpäivän jälkeen kotiin likaisena ja väsyneenä työvaatteissaan.
Hän oli poissa koko illan, mikä oli outoa. Hän aina kertoi meille menoistaan.
Löysin hänet seuraavana aamuna hyvin -
irvokkaassa tilanteessa, mitä emme koskaan ole ymmärtäneet, emmekä selviytyneet asiasta.
Hänet oli -
sidottu hyvin luonnottomaan asentoon.
Ikään kuin se olisi suunniteltu etukäteen.
Häntä ei oltu hirtetty, kuten useimmat hirttävät itsensä laittaen köyden kaulaansa.
Seikka, että hän oli alasti, -
hän oli säädyllinen poika, antoi aihetta uskoa jonkinlaiseen seksuaaliseen toimintaan.
Herra Grimm, tunnistatteko tuota lehtistä "Cartoon and Model Parade"?
Irving Klaw'n, Pin-up-kuninkaan julkaisema.
- Kyllä. - Missä näitte sen ensimmäisen kerran?
Yhteisen tuttavan kautta, jota tapaus kiinnosti.
Sitomiset tässä lehtisessä muistuttavat minua poikani tapauksesta.
Vasta nyt olen törmännyt näihin asioihin.
- Etsin johtolankaa. - Keskittäkää huomionne sivulle neljä.
Kuvassa esiintyy malli Bettie Page.
Vastaako kuva poikanne tilannetta löydettäessä?
Enemmän ja vähemmän, asento on sama.
Tapaus jäi avoimeksi, sitä pidettiin onnettomuutena, -
odotettavissa olevana mielijohteena poikien keskuudessa.
En välitä poliisin mielipiteistä.
Ei nuorison mieleen tule keksiä sellaisia sitomistapoja.
Hänen käytöksensä ei antanut viitteitä tällaisesta.
Hän eli ulkoilmaelämää.
Hän toimi partiossa pikkupojasta asti.
Hän oli juuri palannut Tennesseen leiriltä...
Kun löysin hänet.
Hän ei olisi asettunut siihen asentoon omaehtoisesti.
Sen täytyi tapahtua jonkun toisen avustuksella tai matkimalla jotain kuvaa.
Varmasti tällä toiminnalla ja hänen kuolemallaan on kiistaton yhteys.
Tässä on kiistatta pahuus mukana -
ja aion määrätietoisesti nujertaa kyseisen toiminnan.
Tilanne on sairas!
Tämä ei ole tervehenkistä, eikä kulturellia. Vain pahaa.
Siinä kaikki.
- Neiti Page. - Niin?
Todistustanne ei tarvita, voitte lähteä.
Miten niin? Olen istunut täällä 12 tuntia. Miksei tarvita?
Asiaa ei selitetty.
- Palaanko huomenna? - Ei tarvitse.
Voitte mennä.
Tyttömme nauttivat tästä. Fetissi muka... Onko sinulla fetissi? Minulla ei ole.
Halusimme vain kuvata ja hankkia elantomme.
Polta ne, samoin negatiivit. Sitten pääsemme rauhaan.
Oletko hullu? Vuosien työn jälkeen?
Sain tarpeekseni, ei tässä ole enää mieltä.
Lakimiehet ja raha... Lähden eläkkeelle Floridaan.
Nautin auringonpaisteesta ja elämästä. Tämä kuluttaa minut loppuun.
En tarvitse hemmottelua. Haen tasa-arvoa.
Pyysit suoraa keskustelua, tehdään niin.
Säälimättä, totuuteen keskittyen, jopa häpeilemättä.
Rakkauteni sinuun on aina ollut julkista.
Rakastin jo silloin, kun pyysin sinua lukemaan kivienkelin nimen sormenpäilläsi.
Muistan pitkät iltapäivät lapsuudesta.
Kun istuin sisällä harjoittelemassa musiikkia ja kuulin kavereidesi kutsun: -
"Johnny! Johnny!"
Oikein hyvä, kiitos käynnistä.
On ilo tavata pahamaineinen Bettie Page.
Seuraava!
Aloitetaan alusta muualla.
Tämä elämä ei tee sinulle hyvää.
Bettie!
Haluatko jotain syötävää?
Luojani.
Asioilla on järjestyksensä.
Tärkeimpänä naisten, miesten ja nuorten elämänsä antaminen Kristukselle.
Jumala, pelasta rukoukseni kuullut poika joutumasta helvettiin.
Pelasta rukoukseni kuullut tyttö.
Pelasta rukoukseni kuulleet äiti ja isä.
- Pelasta heidät! - Aamen.
Vapahda heidät tänään kaikista synneistään.
Anna heidän syntyä uudelleen ja peseytyä veressä, pelastuen kaikki. Rukoilen. Aamen.
Aamen.
Pelastuitko?
En aivan onnistunut, mutta nousit ja tulit esiin.
- Mikä on nimesi? - Bettie.
Saanko rukoilla puolestasi, Bettie?
- Kyllä. - Hyvä.
Isä, pyydämme Sinua vapauttamaan tämän naisen synnistä.
Tuhoa synnit Pyhällä Hengellä. Paranna hänet, myös sydämestä.
Tee hänestä uusi, Kristuksen nimessä.
Mitä sanoit?
Ihana...
- Ihana tunne. - Tuliko se nyt?
- Uskoakseni tuli. - Miltä se tuntui?
Kuin...
- Ylösnousemukselta. - Tunsit ylösnousemuksen?
Aamen.
"Ja Jumala on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä, -
eikä kuolemaa ole enää oleva, -
eikä murhetta eikä itkua, -
eikä kipua ole enää oleva, -
sillä kaikki entinen on mennyt.
Ja valtaistuimella istuva sanoi: -
"Katso, uudeksi minä teen kaikki".
- Oletko Bettie Page? - Olen.
Bettie Page, maailman Pin-Up -kuningatar?
- Mitä sinulle tapahtui? - Omistin elämäni Herralle.
- Aivanko totta? - Jätin sen kaiken taakseni.
- Jumala ei halua minun enää poseeraavan. - En tarkoita pahalla, kuvasi olivat aika kesyjä.
Nyt levityksessä olevat kuvat vetäisivät tukkasi kähärälle.
- Älä häpeä tekemisiäsi. - En häpeä.
Aatami ja Eeva elivät alasti Eedenissä.
Tehtyään syntiä, he pukeutuivat.
"Ja Hän sanoi minulle, se on tapahtunut.
Minä olen Alfa ja Omega, -
alku ja loppu.
Minä annan janoavalle elämän veden -
lähteestä lahjaksi.
Joka voittaa, on tämän perivä -
ja minä olen oleva hänen Jumalansa ja hän on oleva minun poikani.
Pelkurien ja epäuskoisten..."
- Kuinka sujuu? - Hyvin, lähes valmista.